Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zebrali (oni) swoich braci, poświęcili się i na rozkaz króla, według słów JHWH, weszli, aby oczyścić dom JHWH.*[*40 9:1-11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zgromadzili swoich braci, poświęcili się i przyszli zgodnie z rozkazem króla oraz ze słowami PANA, aby oczyścić dom PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zgromadzili braci swych, którzy poświęciwszy się przyszli według rozkazania królewskiego, i rozkazania Pańskiego, aby wyczyścili dom Pański.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zebrali bracią swą, i poświęceni są, i weszli według rozkazania królewskiego i rozkazania PANSKIEGO, aby wyczyścili dom Boży.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zebrali oni swych braci i oczyścili się, a później, na rozkaz króla, według przepisów Pana, wkroczyli, by oczyścić dom Pański.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zebrali oni swoich pobratymców, poświęcili się i na rozkaz króla, zgodnie ze słowami Pana, poszli, aby oczyścić świątynię Pańską.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zebrali swych braci, uświęcili się i poszli, jak polecił król zgodnie ze słowami PANA, aby oczyścić dom PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zebrali swoich braci, oczyścili się i zgodnie z poleceniem króla oraz ze słowami PANA, poszli oczyścić dom PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgromadzili oni swoich braci, którzy poświęciwszy się przybyli na wezwanie królewskie zgodnie ze słowami Jahwe, aby oczyścić Świątynię Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i zgromadzili swoich braci, którzy się poświęcili i przyszli według królewskiego rozkazu i słowa WIEKUISTEGO, aby wyczyścić Dom WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem zebrali swoich braci i się uświęcili, i przyszli zgodnie z nakazem króla według słów Jehowy, by oczyścić dom Jehowy.