Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Hiskiasz wraz z całym ludem cieszył się z tego, co przygotował ludowi Bóg, rzecz ta bowiem stała się nieoczekiwanie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Hiskiasz wraz z całym ludem cieszył się z tego, co przygotował im Bóg, wszystko to bowiem przebiegło zaskakująco dobrze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Ezechiasz wraz z całym ludem radował się z tego, co Bóg przygotował ludowi, gdyż ta rzecz stała się nieoczekiwanie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I weselił się Ezechyjasz i wszystek lud z tego, co Bóg ludowi przygotował; bo się ta rzecz była z prędka stała.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I weselił się Ezechiasz i wszytek lud, dlatego że się wykonała służba Pańska. Podobało się bowiem, żeby się to z prędka stało.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uradował się wówczas Ezechiasz i cały lud, że Bóg takim duchem natchnął lud, sprawa bowiem została szybko przeprowadzona.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I uradował się Hiskiasz i cały lud tym, co Bóg ludowi zgotował, rzecz ta bowiem dokonała się znienacka.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ezechiasz i cały lud cieszyli się z powodu tego, co Bóg przygotował dla ludu, ponieważ to dzieło dokonało się szybko.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ezechiasz, a wraz z nim cały lud, radował się tym, co Bóg dla nich przygotował. Wszystko to stało się bowiem tak nieoczekiwanie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Radował się Ezechiasz wraz z całym ludem z tego, co Bóg zgotował ludowi, gdyż cała sprawa szybko doszła do skutku.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зрадів Езекія і ввесь нарід, томущо приготовив Бог нарід, бо слово було несподіваним.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Chiskjasz się weselił, jak również cały lud, z tego powodu, że Bóg to utwierdził ludowi; bo ta rzecz stała się nagle.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Ezechiasz i cały lud radowali się, że prawdziwy Bóg zgotował coś takiego ludowi, gdyż wydarzyło się to nagle.