Porównanie tłumaczeń Hi 33:4

Hioba rozdział 33 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Duch Boży uczynił mnie i tchnienie Wszechmocnego mnie ożywiło.*[*10 2:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stworzył mnie Duch Boży i ożywiło tchnienie Wszechmocnego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Duch Boży uczynił mię i natchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mnie [także] stworzył duch Boży i tchnienie Wszechmocnego mnie ożywiło.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Duch Boży stworzył mnie, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Duch Boży mnie stworzył i tchnienie Wszechmocnego mnie ożywiło.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Duch Boga mnie stworzył, ożywiło mnie tchnienie Wszechmocnego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Duch Boży mnie stworzył i tchnienie Wszechmocnego ożywiło.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Божий дух це той, що мене створив, а дихання Вседержителя мене навчає.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Duch Boga mnie stworzył, ożywiło mnie tchnienie Wszechmocnego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Duch Boży mnie uczynił i tchnienie Wszechmocnego mnie ożywiło.