Porównanie tłumaczeń Hi 33:9

Hioba rozdział 33 zawiera 33 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jestem czysty, bez nieprawości, przejrzysty* i bez winy.**[*przejrzysty, חַף (chaf), hl. Job nie mógł tak powiedzieć, skoro to hl. Widać, że słowa Elihu są bardziej wnioskiem, które wyprowadził on z wypowiedzi Joba.][**220 9:21; 220 10:7; 220 23:7; 220 27:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jestem czysty, nie ma we mnie nieprawości, wolny od zmazy, bez winy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jestem ja czysty i bez grzechu, niepokalany i nie masz we mnie nieprawości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czysty jestem, bez grzechu, niewinny i nie mam zmazy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jestem czysty, bez grzechu, niewinny i bez zmazy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jestem czysty, bez grzechu, niewinny i nie ma we mnie winy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
«Jestem czysty, bez grzechu, jestem szczery, wina nie ciąży na mnie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Jestem ja czysty, bez grzechu, niewinny i nie ma we mnie skazy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Томущо ти говориш: Я є чистий, я не згрішив, я ж є непорочний, бо я не вчинив беззаконня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiedziałeś: Ja jestem czysty, wolny od występku, nieskazitelny i nie ma we mnie winy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ʼJa jestem czysty, bez występku; nieskalany jestem i nic mam winy.