Porównanie tłumaczeń Hi 4:19

Hioba rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to gdzież mieszkańcy chatek z gliny, utkwionych w prochu fundamentami?! Tych da się zdeptać łatwiej niż mola!*[*Lub: przed molem.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to co powiedzieć o tych z chat glinianych, wciśniętych w proch fundamentami?! Łatwiej ich zdeptać niż robaki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O ileż bardziej w tych, którzy mieszkają w domach glinianych, których podstawa jest w prochu — łatwiej ich zgnieść niż mola.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Daleko więcej w tych, co mieszkają w domach glinianych, których grunt jest na prochu, i starci bywają snadniej niżeli mól.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jakoż daleko więcej ci, którzy mieszkają w domiech glinianych, którzy mają grunt ziemny, będą jako od mola zepsowani?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A cóż mieszkańcy glinianych lepianek, osadzonych na mule? Łatwiej ich zgnieść niż mola.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O ileż bardziej mieszkańcom chatek glinianych, których fundament jest w prochu, którzy mogą być łatwiej zdeptani niż mole.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A cóż dopiero mieszkańcy glinianych domów, których fundament stoi w pyle ziemi? Giną zgnieceni jak mole.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cóż więc mówić o mieszkańcach lepianek z gliny, osadzonych na piasku, które można rozgnieść jak mola?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
to cóż tu mówić o mieszkańcach domów z gliny, których fundamenty są zbudowane na piasku. Łatwiej ich rozgnieść niż mola.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
тих же, що живуть в глиняних помешканнях, з яких і ми самі є з тієї глини, побив їх як мотиля.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O ileż bardziej mieszkańcom glinianych strzech, których byt się korzeni w prochu; którzy bywają wytępieni szybciej niż mole.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
O ileż bardziej mieszkańcom glinianych domów, których fundament jest w prochu! Miażdży się ich szybciej niż mola.