Porównanie tłumaczeń Ps 132:8

Psalmów rozdział 132 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powstań, JHWH,* (i wyrusz) do miejsca Twego odpoczynku – Ty i arka Twojej mocy![*40 10:35; 140 6:41; 230 68:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyrusz, PANIE, do miejsca swego odpoczynku — Ty i arka Twojej mocy!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstań, PANIE, i wejdź do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Powstańże Panie! a wnijdź do odpocznienia twego, ty, i skrzynia możności twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Powstań, PANIE, do odpoczynienia twego, ty i skrzynia poświęcenia twego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyrusz, o Panie, na miejsce Twego odpocznienia, Ty i Twoja arka pełna chwały!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wyrusz, Panie, na miejsce odpocznienia twego, Ty i arka twej mocy!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powstań i udaj się, PANIE, na miejsce swego spoczynku, Ty i arka Twojej mocy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyrusz, PANIE, na miejsce Twego odpoczynku wraz z arką Twojej potęgi!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyrusz, o Jahwe, do miejsca Twego spoczynku, Ty i Arka Twojej potęgi!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zstąp WIEKUISTY do miejsca Twojego spoczynku, Ty i Arka Twojego Majestatu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz powstać, Jehowo, do swego miejsca odpoczynku, ty i Arka twej siły.