Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nachylił niebiosa i zstąpił – Gęsta ciemność pod Jego stopami –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dosiadł cherubina i latał; latał na skrzydłach wiatru.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nagiął On niebiosa i zstąpił, a czarna chmura była pod Jego stopami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nachylił niebiosa i zstąpił, a ciemna chmura pod Jego stopami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nakłonił niebiosa i zstąpił, a ciemna chmura [kłębiła się] u Jego stóp.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Skłonił niebiosa i zstąpił, a pod Jego stopami gęsta mgła.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przyjechał na cherubie, i przyleciał, i przybył, mknąc na skrzydłach ducha.