Porównanie tłumaczeń Ps 22:23

Psalmów rozdział 22 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Będę głosił Twoje imię moim braciom, Będę Cię wychwalał pośród zgromadzenia.*[*650 2:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Będę głosił Twe imię pośród moich braci, Będę Cię wywyższał w zgromadzeniu ludzi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chwalcie PANA, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy opowiem imię twoje braciom mym; w pośród zgromadzenia chwalić cię będę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będę opowiadał imię twe braciej mojej, w pośrzód kościoła będę cię chwalił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będę głosił imię Twoje swym braciom i chwalić Cię będę pośród zgromadzenia:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będę opowiadał imię twoje braciom moim, Będę cię chwalił pośród zgromadzenia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wśród moich braci będę wysławiał Twoje imię, na zgromadzeniu będę Cię wychwalał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będę głosił Twoje imię moim braciom, będę Cię chwalił pośród zgromadzenia!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Będę głosił Twe Imię pośród braci moich, będę Cię sławił wobec zgromadzenia:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A mym braciom będę rozgłaszał Twoje Imię, pośród zboru będę Cię wielbił.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bojący się Jehowy, wysławiajcie go! Całe potomstwo Jakuba, wychwalajcie go! I lękajcie się go, całe potomstwo Izraela.