Porównanie tłumaczeń Ps 27:5

Psalmów rozdział 27 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż w złym dniu ukryje mnie w swoim szałasie, Schowa mnie w ukryciu swojego namiotu,* Postawi mnie na skale.**[*230 18:3; 230 32:7; 230 91:3][**230 40:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo On w dniu niedoli schowa mnie w swym szałasie, Ukryje w zaciszu swojego namiotu — On mnie postawi na skale.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Skryje mnie bowiem w dniu niedoli w swoim przybytku, schowa mnie w ukryciu swego namiotu i wyniesie mnie na skałę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo mię skryje w dzień zły w przybytku swoim; zachowa mię w skrytości namiotu swego, a na skale wywyższy mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem skrył mię w przybytku swoim, we dni złe obronił mię w skrytości przybytku swego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem On przechowa mnie w swym namiocie w dniu nieszczęścia, ukryje mnie w głębi swego przybytku, wydźwignie mnie na skałę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo skryje mię w dzień niedoli w szałasie swoim, Schowa mnie w ukryciu namiotu swego, Postawi mnie wysoko na skale.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On bowiem ukryje mnie w swoim namiocie w dniu niedoli, schowa mnie w głębi swej świątyni, na skałę mnie wyniesie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż schroni mnie w swoim szałasie w dniu mojej klęski, ukryje mnie w głębi swego namiotu, postawi mnie na skale.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On skryje mnie w swym Przybytku w dzień przeciwności, schroni mnie w głębi swego Namiotu, wyniesie wysoko na opokę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо вони не збагнули господних діл і діл його рук. Ти їх знищиш і не розбудуєш їх.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ w dzień niedoli osłoni mnie w Swej kryjówce, ukryje w tajni Swojego namiotu, wyniesie mnie na Skałę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo w ukryciu swym osłoni mnie w dniu nieszczęścia; skryje mnie w tajemnym miejscu swego namiotu; postawi mnie wysoko na skale.