Porównanie tłumaczeń Ps 4:6

Psalmów rozdział 4 zawiera 8 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Złóżcie sprawiedliwe ofiary* I zaufajcie JHWH![*670 2:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szczerze złóżcie ofiary I zaufajcie PANU!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? PANIE, wznieś nad nami światło twego oblicza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ofiarujcież ofiary sprawiedliwości, a ufajcie w Panu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ofiarujcie ofiarę sprawiedliwości a ufajcie w PANU. Wiele ich mówią: Któż nam okazał dobra?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Złóżcie należne ofiary i miejcie w Panu nadzieję!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Składajcie sprawiedliwe ofiary i ufajcie Panu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Złóżcie sprawiedliwe ofiary i zaufajcie PANU!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Złóżcie należne ofiary i zaufajcie PANU!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Składajcie nakazane ofiary i zaufajcie Jahwe!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Приносіть жертву праведности і надійтеся на Господа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ofiarujcie ofiary sprawiedliwości oraz ufajcie WIEKUISTEMU.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wielu mówi: ”Kto nam ukaże dobro? ”Podnieś nad nami światło swego oblicza, Jehowo.