Porównanie tłumaczeń Ps 44:4

Psalmów rozdział 44 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo przecież nie zdobyli ziemi swoim mieczem Ani nie pomogło im ich własne ramię. Dokonała tego Twoja prawica,* Twoje ramię I światło Twojego oblicza** *** – bo im okazałeś przychylność.****[*230 17:7; 230 20:7; 230 21:9][**światło Twojego oblicza, אֹורּפָנֶיָך , idiom ozn. uśmiech (250 8:1), przychylność, błogosławieństwo (40 6:25; 230 4:6;230 31:16;230 67:1;230 80:3, 7, 19;230 89:15; 340 9:17).][***40 6:25; 230 4:7; 230 31:17; 230 67:2; 230 80:4; 230 89:16; 340 9:17][****Lub: gdyż ich sobie upodobałeś.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo przecież nie zdobyli ziemi własnym mieczem Ani nie pomogła im siła ich ramion. Dokonała tego Twoja prawica, zaznaczyło się w tym Twoje ramię, Zabłysło nad nimi światło Twojej przychylności[174] — bo tak względem nich zaplanowałeś.[175]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty jesteś moim Królem, o Boże; daj wybawienie Jakubowi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ani bowiem mieczem swym posiedli ziemię i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, i oświecenie oblicza twego - żeś je upodobał sobie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo nie zdobyli kraju swoim mieczem ani ich nie ocaliło własne ramię, lecz prawica i ramię Twoje, i światło Twego oblicza, boś ich umiłował.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo nie mieczem swoim zdobyli ziemię Ani ramię ich pomogło im, Lecz prawica twoja i ramię twoje Oraz światło oblicza twego, gdyż ich sobie upodobałeś.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie zdobyli bowiem ziemi swoim mieczem ani nie ocaliło ich własne ramię, lecz pomogła im Twoja prawica, Twoje ramię i światło Twojego oblicza, bo ich ukochałeś.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo nie zdobyli tej ziemi mieczem i nie własne ramię ich wybawiło, lecz Twoja prawa ręka i ramię Twoje, i jasność Twego oblicza, boś ich umiłował.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo nie mieczem to swym podbili ziemię, to nie ich własne ramię przyniosło im zwycięstwo, lecz Twoja prawica, Twoje ramię i jasność Twego oblicza - umiłowałeś ich bowiem sobie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Підпережи твій меч на твої бедра, сильний, твоєю красою і твоєю пристійністю,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż nie swym mieczem posiedli ową ziemię, ani ich ramię im nie pomogło; ale Twoja prawica, Twoje ramię i światło Twojego oblicza; bo ich sobie upodobałeś.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tyś moim Królem, Boże. Nakaż wspaniałe wybawienie dla Jakuba.