Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Psalm Asafa.* ** Bóg, Bóg JHWH*** przemówił**** i zawezwał ziemię***** – Od wschodu słońca aż po jego zachód.******[*Być może pochodzi z wcześniejszego okresu monarchii i łączył się z doroczną uroczystością odnowy Przymierza.][**130 25:1 ][***60 22:22 ][****Duża część tego Psalmu (ww. 5, 7-15, 16b-23) zawiera słowa Boga.][*****290 1:2 ][******Określenie to może się odnosić do obszaru, czyli do całej ziemi, lub do czasu, czyli do całego dnia.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Psalm Asafowi podany. Bóg nad Bogami, Pan mówił i przyzwał ziemię od wschodu słońca aż do zachodu jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Psalm Asafowi. Bóg nad bogi PAN mówił i przyzwał ziemie od słońca wschodu aż do zachodu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Psalm. Asafowy. Przemówił Pan, Bóg nad bogami, i zawezwał ziemię od wschodu do zachodu słońca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Psalm Asafowy. Bóg, Wszechmocny Pan, przemówił i wezwał ziemię Od wschodu słońca aż do zachodu jego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Psalm Asafa. PAN jest Bogiem nad bogami; przemawia i wzywa ziemię od wschodu aż po zachód słońca.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Psalm Asafa. Jahwe, Bóg nad bogami, przemówił i zawezwał ziemię od wschodu słońca aż do jego zachodu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Psalm Asafa. Bóg nad istotami boskimi, WIEKUISTY przemawia i wzywa ziemię od wschodu słońca do jego zachodu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przemówił Boski, Bóg, Jehowa, i wzywa ziemię, od wschodu słońca aż do jego zachodu.