Porównanie tłumaczeń Ps 50:22

Psalmów rozdział 50 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrozumcie to wy, którzy zapominacie Boga, Bym (was) nie rozdarł, tak że nie będzie ratownika!*[*350 5:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy, którzy zapominacie o Bogu, spróbujcie pojąć swój błąd, Bo mogę was rozszarpać i nikt wam nie pomoże!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zrozumcie to teraz wy, którzy zapominacie o Bogu, bym was nie rozszarpał, a nie byłoby nikogo, kto by was ocalił.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zrozumiejcież to wżdy teraz, którzy zapominacie Boga, bym was snać nie porwał, a nie będzie ktoby was wyrwał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozumiejcież to, którzy zapominacie Boga: by kiedy nie porwał, a nie będzie, kto by wydarł.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zrozumcie to, wy, co zapominacie o Bogu, bym nie rozerwał, a nie byłoby komu wybawić.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pojmijcież to wy, którzy zapominacie Boga, Bym was nie rozdarł, a nie będzie ratunku!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pomyślcie o tym wy, którzy zapominacie o Bogu, aby was nie rozszarpał, bo wtedy nikt wam nie pomoże!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zrozumcie to wy, co zapominacie o Bogu: kiedy On porwie, to nikt nie ocali.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozważcie to dobrze, wy, którzy zapominacie o Bogu, abym was nie pochwycił, a nikt nie zdoła was ocalić!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zrozumiejcie, niepomni Boga, bym was kiedyś nie schwytał, a wtedy nikt nie ocali.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zrozumcie to, proszę, wy, którzy zapominacie o Bogu, żebym was nie rozszarpał, a nie byłoby żadnego wyzwoliciela.