Porównanie tłumaczeń Ps 50:4

Psalmów rozdział 50 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyzywa z góry niebiosa I ziemię, aby sądzić swój lud:*[*50 5:1; 230 81:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bóg z góry wzywa niebo, On przyzywa ziemię, by sądzić swój lud:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wezwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądzić swój lud:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyzwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądził lud swój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyzowie nieba z wierzchu, i ziemie, aby rozsądził lud swój.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wzywa on z góry niebo i ziemię, by lud swój sądzić.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przyzywa niebiosa z góry I ziemię, aby sądzić swój lud:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z wysokości wzywa niebiosa i ziemię, aby swój lud sądzić.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z góry wzywa niebo i ziemię, aby lud swój osądzić:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z wysokości przyzywa niebiosa i ziemię na sąd przeciw swemu ludowi:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Радше обмий мене від мого беззаконня і очисть мене від мого гріха.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z wysoka przyzywa niebiosa i ziemię na sąd swojego ludu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wzywa on niebiosa w górze i ziemię, by odbyć sąd nad swym ludem: