Porównanie tłumaczeń Ps 76:1

Psalmów rozdział 76 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dla prowadzącego chór. Do gry na strunach. Psalm Asafa. Pieśń.*[*Pieśń o Asyryjczykach G. Psalm zaliczany do Pieśni Syjonu ( Ps 46, 48, 84, 87, 122, 133, 137). Może odnosić się do pokonania Sancheryba przed bramami Jerozolimy w 701 r. p. Chr. ( 2Krl 19; Iz 37). Jeśli w w. 11 chodzi o Edom i Chamat, to być może Psalm nawiązuje do 2Sm 17-25.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dla prowadzącego chór. Na instrumenty strunowe. Psalm Asafa. Pieśń.[290]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru, na Neginot. Psalm i pieśń Asafa. Bóg znany jest w Judzie, jego imię jest wielkie w Izraelu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot, psalm i pieśń Asafowi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Na koniec, w Hymnach, Psalm Asafowi. Pieśń na Assyryjczyki.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm. Asafowy. Pieśń.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przewodnikowi chóru, z grą na strunach. Psalm Asafowy. Pieśń.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przewodnikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Psalm Asafa. Pieśń.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dyrygentowi: na instrumenty strunowe. Psalm Asafa. Pieśń.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Uwaga] dla kierownika chóru: na instrumenty strunowe; Psalm Asafa; pieśń.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
На кінець, про Ідітуна. Псалом Асафа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przewodnikowi chóru w towarzystwie instrumentów smyczkowych. Pieśń Asafa, śpiew.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bóg jest znany w Judzie; w Izraelu wielkie jest jego imię.