Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Łaska i prawda* ** się spotkały, Sprawiedliwość i pokój się ucałowały.***[*Lub: wierność, pod. w w. 12.][**240 3:3 ][***Lub: objęły się, od שקק : 360 2:9 ; 410 2:5 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Miłosierdzie i prawda potkały się z sobą, sprawiedliwość i pokój pocałowały się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Łaskawość i wierność spotkają się z sobą, ucałują się sprawiedliwość i pokój.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spotkają się Łaska i Wierność, ucałują się Sprawiedliwość i Pokój.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dobroć i wierność spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój powitają się pocałunkiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miłosierdzie i prawda się zeszły, sprawiedliwość i zgoda się całują.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z ziemi wyrośnie wierność wobec prawdy, a z niebios spojrzy, prawość.