Porównanie tłumaczeń Ps 89:1

Psalmów rozdział 89 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Maskil Etana* ** Ezrachity.*** ****[*Etan Ezrachita, zob. 230 89:1L.][**110 4:31; 130 2:6; 130 6:29; 130 15:17][***Psalm królewski, pod. jak Ps 2, 18, 20, 21, 27, 35, 45, 72, 89, 101, 110, 118, 132, 144 :1-11.][****230 88:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pieśń pouczający Etana Ezrachity. Będę śpiewać o miłosierdziu PANA na wieki, swymi ustami będę głosił twoją wierność przez wszystkie pokolenia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nauczający (złożony) od Etana Ezrahytczyka.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wyrozumienia Etana Ezrahickiego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pieśń pouczająca. Etana Ezrachity.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pouczenie Etana tubylca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pieśń pouczająca Etana Ezrachity.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Молитва Мойсея, божого чоловіка. Господи, Ти став для нас пристановищем в роді і роді.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dumanie Ethana, Ezrachity.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przejawy lojalnej życzliwości Jehowy chcę opiewać aż po czas niezmierzony. Ustami swymi przez pokolenie za pokoleniem będę oznajmiać twoją wierność.