Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Grabią go wszyscy przechodzący drogą, Stał się pośmiewiskiem wśród sąsiadów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podniosłeś prawicę jego przeciwników, sprawiłeś radość wszystkim jego wrogom.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szarpali go wszyscy idący drogą, zstał się pośmiewiskiem u sąsiadów swoich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Grabili go wszyscy przechodzący drogą, stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ograbili go wszyscy przechodnie, stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Łupili go wszyscy przechodnie, stał się pośmiewiskiem swych sąsiadów.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po drodze obdzierają go wszyscy przechodnie, stał się pośmiewiskiem dla swych sąsiadów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wywyższyłeś prawicę jego wrogów; rozradowałeś wszystkich jego nieprzyjaciół.