Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kroki mężczyzny pochodzą od JHWH,* jak ma człowiek zrozumieć swoją drogę?**[*10 50:26 ; 230 37:23 ; 240 3:6 ; 240 16:1 ; 300 10:23 ][**250 7:13 ; 250 8:17 ; 250 11:5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od PANA pochodzą drogi człowieka; jakże może człowiek zrozumieć własną drogę?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Od PANA bywają prostowane kroki męża, a któryż z ludzi może zrozumieć drogę swoję?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan kieruje krokami człowieka. Jakżeby człowiek pojął swe czyny?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kroki człowieka zależą od PANA, czy ktoś może wiedzieć, dokąd zmierza?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To Jahwe [kieruje] krokami człowieka, bo i jakże człowiek mógłby pojąć swą drogę?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ludzkie kroki kierowane są przez WIEKUISTEGO; jakże człowiek mógłby zrozumieć swoją drogę?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Od Jehowy pochodzą kroki krzepkiego męża. A ziemski człowiek jak rozpozna swą drogę?