Porównanie tłumaczeń Prz 6:31

Przysłów rozdział 6 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy go złapią, musi oddać po siedmiokroć,* musi oddać całe mienie swego domu.[*20 22:1-7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy go złapią, musi oddać po siedmiokroć, czasem traci wszystko, co posiada.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli go złapią, zwróci siedmiokrotnie albo odda cały dobytek swego domu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale gdy go zastaną, nagradza siedmiorako, albo wszystkę majętność domu swego daje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy go też zastaną, nagrodzi siedmiorako i wyda wszytkę majętność domu swego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a siedmiokrotnie zwróci złapany, wszystko, co w domu ma, odda.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy go złapią, musi oddać siedmiokrotnie, musi oddać całe mienie swojego domu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
lecz jeśli zostanie złapany, zwróci siedmiokrotnie – odda wszystko, co posiada.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
ale pochwycony musi zwrócić siedem razy więcej - odda cały dobytek swego domu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[mimo to] złapany wynagrodzi siedmiokroć, całą majętność swego domu odda.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж буде пійманий, віддасть всемеро і давши все своє майно визволить себе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy zostaje złapany – płaci siedmiokrotnie; może oddać całą majętność swego domu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz złapany, siedemkroć wynagrodzi; odda ze swego domu wszystko, co cenne.