Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moje łoże zasłałam kobiercami, barwnymi płótnami z Egiptu,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obiłam kobiercami swoje łoże, przystrojone rzeźbieniem i prześcieradłami z Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Usznurowałam powrózkami łóżko moje, usłałam je kobiercami wzorzystemi z Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kilimem swe łoże usłałam, kobiercem wzorzystym z Egiptu;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Okryłam swe łóżko pościelą, rozłożyłam wzorzyste tkaniny z Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nakrycie rozłożyłam na moim łożu, wzorzyste kobierce egipskie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moje łoże wyścieliłam makatkami, wzorzystymi kobiercami z przędzy Micraimu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nakryciami zasłałam swe łoże, wielobarwnymi rzeczami, lnem egipskim.