Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto Mu doradzał i sprawił, że zrozumiał, i nauczył Go ścieżki słusznego osądu,* i nauczył Go poznania,** i wskazał Mu drogę rozumu?[*Lub: ścieżek słuszności, ּבְאֹרַח מִׁשְּפָט .][**i nauczył Go poznania : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kogo się radził, aby nabyć rozumu? Kto pouczył go o ścieżkach sądu? Kto nauczył go wiedzy i wskazał mu drogę roztropności?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z kim wszedł w radę, żeby mu rozumu przydał, a nauczył go ścieżek sądu? Kto go nauczył umiejętności, a drogę wszelakiej roztropności ukazał mu?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z kim wszedł w radę i wprawił go, i nauczył go szcieżki sprawiedliwości, i wyćwiczył go w umiejętności a drogę roztropności ukazał mu?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do kogo się On zwracał po radę i światło, żeby Go pouczył o ścieżkach prawa, żeby Go nauczył wiedzy i wskazał Mu drogę roztropności?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z kim się naradzał, aby nabrać rozumu i nauczyć się właściwej drogi? Kto uczył go poznania i wskazał mu drogę rozumu?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kogo się radził, aby nabyć mądrości lub nauczyć się ścieżki sprawiedliwości? Kto Go nauczał umiejętności lub dał Mu poznać drogę rozsądku?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kogo się On radzi, aby posiąść mądrość, aby Go ścieżek prawości nauczył, by Go w umiejętności zaprawiał i z drogami mądrości zapoznał?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kogo się radził, aby Mu dodał rozumu, nauczył Go ścieżek porządku, posiadł wiedzę oraz wskazał Mu drogę umiejętności?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z kim się wspólnie naradzał, tak by udzielono mu zrozumienia, albo kto go uczy ścieżki sprawiedliwości lub uczy go wiedzy, bądź też zaznajamia go z drogą prawdziwego zrozumienia?