Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przemówił JHWH do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona – podczas swojego zbliżenia się* przed oblicze JHWH pomarli –[*G dod.: z obcym ogniem, ἐν τῷ προσάγειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem PAN mówił do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona, którzy umarli, gdy złożyli ofiarę przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem mówił Pan do Mojżesza po śmierci dwu synów Aaronowych, którzy ofiarując przed Panem, pomarli;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I mówił PAN do Mojżesza po śmierci dwu synów Aaronowych, kiedy ofiarując cudzy ogień zabici są,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie Pan powiedział do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona, którzy pomarli, kiedy przybliżyli się do Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przemówił Pan do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona, którzy zmarli, gdy zbliżyli się do Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN przemówił do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona, którzy zostali pokarani śmiercią, gdy zbliżyli się do PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po śmierci dwóch synów Aarona, którzy pomarli, gdy się zbliżyli do Jahwe,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg przemówił do Moszego: [Kiedy przekażesz następujące przykazanie, podkreśl, że mówisz to] po śmierci dwóch synów Aharona, kiedy wkroczyli [z obcym ogniem] przed Boga i umarli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po śmierci dwóch synów Ahrona, którzy przystępując przed oblicze WIEKUISTEGO pomarli, WIEKUISTY przemówił do Mojżesza.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa przemówił do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona, którzy umarli za to, że przystąpili przed oblicze Jehowy.