Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekaż synom Izraela:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli ktoś złoży PANU szczególny ślub, da okup według twojego oszacowania.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdyby człowiek ślubem poślubił duszę Panu, według szacunku twego da okup.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mów synom Izraelowym i rzeczesz do nich: Człowiek, który uczyni szlub, a poślubi Bogu duszę swoję, pod szacunkiem da okup.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przemów do Izraelitów i powiedz im: Jeżeli ktoś chce się wywiązać ze ślubu, według twojego oszacowania jakiejś osoby wobec Pana,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mów do synów izraelskich i powiedz im tak: Jeżeli kto składa Panu jakieś szczególne ślubowanie dotyczące jakichś osób według twojej oceny,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przemów do Izraelitów i powiedz im: Jeżeli ktoś chce złożyć PANU w nadzwyczajnym ślubie jakąś osobę, według twojej oceny,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Przekaż te słowa Izraelitom. Powiedz im: «Jeśli ktoś chce rozwiązać przed PANEM ślub dotyczący człowieka, dokonasz oszacowania tej osoby.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Oznajmij to synom Izraela: Jeśli ktoś pragnie dopełnić ślubu wobec Jahwe, [który wynosi] równowartość jakiejś osoby,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przemów do synów Jisraela i powiedz im: Jeżeli dorosły człowiek wyrzeknie ślubowanie, [że daruje] wartość życia [dorosłego lub dziecka dla Świątyni] Boga,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Скажи ізраїльським синам і скажеш до них: Людина, яка помолиться молитвою як вартість своєї душі Господеві,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oświadcz synom Israela, mówiąc im: Jeśli ktoś przeznaczył jakąkolwiek osobę WIEKUISTEMU jako postanowienie ślubne według ceny
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Przemów do synów Izraela i powiedz im: ʼJeśli ktoś składa szczególny ślub, ofiarując Jehowie dusze według wartości szacunkowej,