Porównanie tłumaczeń Jr 36:1

Jeremiasza rozdział 36 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W czwartym roku* Jehojakima, syna Jozjasza,** króla Judy, to Słowo stało się do Jeremiasza od JHWH:[*Tj. w 605/04 r. p. Chr., po śmierci Jozjasza pod Megiddo. Wyniesiony na tron przez Necho zamiast swego brata Jehoachaza, który panował tylko trzy miesiące (120 23:31-35). W tym też roku, wg 300 46:2, Nebukadnesar pokonał Necho pod Karkemisz, a Jerozolima uległa Babilonowi po krótkim oblężeniu (300 25:1;300 36:2; 340 1:1).][**120 23:31-37; 120 24:1-5; 140 36:57; 300 25:1; 300 46:2; 340 1:1]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W czwartym roku panowania Jehojakima, syna Jozjasza, króla Judy, PAN skierował do Jeremiasza Słowo tej treści:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, doszło do Jeremiasza słowo od PANA mówiące:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się roku czwartego Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego; stało się, mówię, to słowo do Jeremijasza od Pana, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się roku czwartego Joakima, syna Jozjaszowego, króla Judzkiego: zstało się to słowo do Jeremiasza od PANA, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Roku czwartego [panowania] Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W roku czwartym Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, doszło Jeremiasza od Pana słowo tej treści:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W czwartym roku Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, doszło do Jeremiasza następujące słowo od PANA:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W czwartym roku Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, PAN tak przemówił do Jeremiasza:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W czwartym roku króla judzkiego Jojakima, syna Jozjasza, Jeremiasz otrzymał od Jahwe takie zlecenie:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В четвертому році Йоакима сина Йосії царя Юди було до мене господнє слово, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czwartego roku Jojakima, potomka Jozjasza, króla Judy, stało się, że Jeremjasza doszło słowo od WIEKUISTEGO, głosząc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w czwartym roku Jehojakima, syna Jozjasza, króla Judy, doszło od Jehowy do Jeremiasza to słowo, mówiące: