Porównanie tłumaczeń Jr 37:1

Jeremiasza rozdział 37 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zapanował król Sedekiasz,* syn Jozjasza, zamiast Koniasza,** syna Jehojakima.*** Królem nad ziemią Judy ustanowił go Nebukadnesar, król Babilonu.[*Sedekiasz panował w 597-586 r. p. Chr.][**Koniasz l. Jehoniasz, l. Jehojachin panował trzy miesiące w 598/97 r. p. Chr. (120 24:8-9).][***120 24:8-9; 300 36:30]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nad Judą, zamiast Koniasza, syna Jehojakima, zapanował Sedekiasz, syn Jozjasza. Na tron wprowadził go Nebukadnesar, król Babilonu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem królował król Sedekiasz, syn Jozjasza, w miejsce Choniasza, syna Joakima, którego Nabuchodonozor, król Babilonu, ustanowił królem w ziemi Judy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem królował król Sedekijasz, syn Jozyjaszowy, miasto Chonijasza, syna Joakimowego, którego Nabuchodonozor, król Babiloński, w ziemi Judzkiej królem postanowił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I królował król Sedecjasz, syn Jozjaszów, miasto Jechoniasza, syna Joakimowego, którego postanowił królem Nabuchodonozor, król Babiloński, w ziemi Judzkiej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W miejsce Jechoniasza, syna Jojakima, władzę objął Sedecjasz. Królem nad ziemią judzką ustanowił go król babiloński, Nabuchodonozor.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A po Koniaszu, synu Jojakima, którego Nebukadnesar, król babiloński, ustanowił królem nad ziemią judzką, panował jako król Sedekiasz, syn Jozjasza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po Koniaszu, synu Jojakima, zapanował jako król Sedecjasz, syn Jozjasza, którego Nebukadnessar, król Babilonu, ustanowił królem w kraju Judy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po Jechoniaszu, synu Jojakima, panował król Sedecjasz, syn Jozjasza, którego Nabuchodonozor, król babiloński, ustanowił królem w kraju Judy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po Konjahu, synu Jojakima, objął panowanie Sedecjasz, syn Jozjasza, którego król babiloński Nebukadnezar wyniósł na tron w kraju judzkim.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зацарював Седекія син Йосії замість Йоакіма, якого Навуходоносор поставив царем, щоб царював над Юдою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Cydkjasz, potomek Jozjasza, panował jako król zamiast Konji, syna Jojakima; w ziemi judzkiej ustanowił go królem Nabukadrecar, król Babelu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w miejsce Koniasza, syna Jehojakima, zaczął panować król Sedekiasz, syn Jozjasza, ustanowiony królem w ziemi judzkiej przez Nebukadreccara, króla Babilonu.