Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo oto idą dni, gdy nawiedzę bóstwa Babilonu i cała jego ziemia się zawstydzi, i wszyscy jego przebici padną pośród niego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego oto nadchodzą dni, gdy nawiedzę rzeźbione obrazy Babilonu. Cała jego ziemia zostanie pohańbiona i wszyscy jego zabici padną pośród niego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż oto dni przyjdą, w które Ja nawiedzę bałwany ryte Babilońskie, a wszystka ziemia jego pohańbiona będzie, i wszyscy pobici jego polegną w pośrodku niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż oto dni przychodzą i nawiedzę ryciny Babilońskie, i zawstydzi się wszytka ziemia jego, i wszyscy zabici jego polęgą w pośrodku jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego oto nadchodzą dni, kiedy ukarzę bożki Babilonu. Cały jego kraj okryje hańba, a wszyscy jego zabici będą leżeli pośrodku niego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego oto idą dni, gdy nawiedzę bałwany Babilonu; i cały jego kraj okryje się hańbą, i wszyscy jego pobici padną pośród niego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto nadchodzą dni, gdy ukarzę bożki Babilonu. Cały jego kraj się zawstydzi i wszyscy w tym kraju padną pobici.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego oto dni nadchodzą, gdy karą nawiedzę bożków Babilonu i cały kraj jego okryje się hańbą; wszyscy jego pobici padną na jego terenie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto dlaczego nadchodzą dni, w których nawiedzę posągi Babelu; cały jego kraj będzie zhańbiony, a wszyscy jego polegli padną wśród niego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto więc nadchodzą dni, a zwrócę uwagę na ryte wizerunki Babilonu; i cała jego kraina się zawstydzi, a wszyscy jego pobici padną pośród niego.