Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Wy), zbiegli przed mieczem! Ruszajcie! Nie zatrzymujcie się! Pamiętajcie, (będąc) z dala od JHWH, niech Jerozolima wstąpi wam na serce!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy, którzy uszliście spod miecza, idźcie, nie zatrzymujcie się! Wspominajcie PANA z daleka i niech przyjdzie wam na myśl Jerozolima.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O którzyście uszli miecza, idźcie, nie stójcie! wspominajcie z daleka na Pana, a Jeruzalem niech wstępuje na serce wasze.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Którzyście uciekli przed mieczem, pódźcie, nie stójcie; pomnicie z daleka na PANA i Jeruzalem niech przydzie na serce wasze!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W drogę, którzy ocaleliście od miecza, nie zatrzymujcie się! Choć oddaleni, wspominajcie Pana, a Jerozolima niech będzie w waszej pamięci!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy, ocaleni od jego miecza, uchodźcie, a nie zatrzymujcie się! Pamiętajcie o Panu na obczyźnie, a Jeruzalem miejcie w sercu!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy, ocaleni od miecza, uciekajcie, nie zatrzymujcie się! Choć jesteście daleko, wspomnijcie na PANA, i niech przyjdzie wam na myśl Jerozolima!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy, ocaleni spod jego miecza, uchodźcie, nie przystając! W dalekich stronach pamiętajcie o Jahwe i niech Jeruzalem leży wam na sercu!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uchodźcie ocaleni od miecza, idźcie i się nie zatrzymujcie! W oddali wspominajcie o WIEKUISTYM, a w wasze serce niech wchodzi Jeruszalaim.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wy, którzyście ocaleli od miecza, idźcie. Nie zatrzymujcie się. Z daleka pamiętajcie o Jehowie i niech Jerozolima przyjdzie wam do serca”.