Porównanie tłumaczeń Jr 51:54

Jeremiasza rozdział 51 zawiera 64 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchaj! Krzyk z Babilonu! Wieść o wielkim zniszczeniu z ziemi Chaldejczyków!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchaj! Krzyk z Babilonu! Oto z Chaldei dochodzi wieść o wielkim zniszczeniu!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słychać głos krzyku z Babilonu i wielkie zniszczenie z ziemi Chaldejczyków;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Głos wołania z Babilonu a zstarcie wielkie z ziemie Chaldejskiej:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchaj! Krzyk się rozlega z Babilonu i wielkie nieszczęście - z ziemi chaldejskiej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Krzyk słychać z Babilonu i wieść o wielkim zniszczeniu z ziemi chaldejskiej,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odgłos krzyku z Babilonu! Wielka klęska z kraju Chaldejczyków,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słychać krzyki z Babilonu: wielka klęska w kraju Chaldejczyków.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozlega się krzyk z Babilonu, i [echo] wielkiego pogromu z ziemi chaldejskiej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Голос крику в Вавилоні, і велике розбиття в землі халдеїв,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z Babelu odgłos biadania, wielki pogrom w ziemi Kasdejczyków!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Słuchajcie! Oto krzyk z Babilonu i wielka klęska z ziemi Chaldejczyków,