Porównanie tłumaczeń Ez 23:26

Ezechiela rozdział 23 zawiera 49 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zedrą twoje szaty, i zabiorą twe wspaniałe klejnoty.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zedrą też z ciebie szaty i zabiorą ci wspaniałe klejnoty.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zdejmą z ciebie twoje szaty, i zabiorą ci twoje piękne klejnoty.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zewloką cię z szat twoich, a pobiorą strój ozdoby twojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I obnażą cię z szat twoich a pobiorą naczynia chwały twej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zedrą z ciebie szaty, zabiorą ci twe kosztowne ozdoby.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem zwloką z ciebie twoje szaty i zabiorą wspaniałe twoje klejnoty.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zedrą twoje ubrania i zabiorą przedmioty twojej ozdoby.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zedrą z ciebie szaty i zabiorą twoje klejnoty.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ograbią cię z twoich szat i zabiorą przedmioty twojej ozdoby.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вони тебе роздягнуть з твоєї одежі і візьмуть посуд твоєї похвали.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zwloką z ciebie twe szaty i zabiorą twoje wspaniałe klejnoty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ściągną z ciebie twoje szaty, i zabiorą twe piękne przedmioty.