Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Ezechiel będzie dla was znakiem;* we wszystkim tak, jak on uczynił, uczynicie, gdy to nastąpi. I poznacie, że Ja jestem Pan JHWH.[*330 12:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Ezechiel będzie dla was znakiem. Gdy to wszystko nastąpi, postąpicie dokładnie jak on. Tak przekonacie się, że Ja jestem Wszechmocny PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Ezechiel będzie dla was znakiem: wszystko, co on uczynił, wy będziecie czynić. A gdy to nastąpi, poznacie, że ja jestem Panem BOGIEM.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo wam jest Ezechyjel dziwem, według wszystkiego, co on czyni, czynić będziecie; a gdy to przyjdzie, dowiecie się, żem ja panujący Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie wam Ezechiel dziwem: wedle wszytkiego, co uczynił, czynić będziecie, gdy to przyjdzie: a poznacie, żem ja PAN Bóg!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ezechiel będzie dla was znakiem. To, co on uczynił, będziecie i wy czynili, gdy to nastąpi. I poznacie, że Ja jestem Pan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I Ezechiel będzie wam znakiem; dokładnie tak, jak on uczynił, i wy uczynicie, gdy to nastąpi. I poznacie, że Ja jestem Wszechmocny Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ezechiel będzie dla was znakiem. Według wszystkiego, co robił, będziecie robić, gdy to przyjdzie i poznacie, że Ja jestem Panem BOGIEM.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ezechiel będzie dla was znakiem. Gdy to nastąpi, uczynicie tak, jak on uczynił, i przekonacie się, że Ja jestem PANEM BOGIEM.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ezechiel będzie dla was znakiem. Gdy to nadejdzie, uczynicie to wszystko, co on czynił, i poznacie, że Ja jestem Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Єзекіїл буде вам на знак. За всім, що він зробив, ви зробите, коли це прийде. І пізнаєте, що Я Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Jechezkiel będzie dla was wskazówką; jak on czynił – tak i wy uczynicie, gdy się spełni; i poznacie, że Ja jestem Pan, WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Ezechiel stał się dla was proroczym znakiem. Wszystko zrobicie tak, jak on zrobił. Gdy to nadejdzie, będziecie też musieli poznać, że ja jestem Wszechwładny Pan, Jehowaʼ ” ʼ ”.