Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nagle JHWH powiedział do Mojżesza i do Aarona, i do Miriam: Przyjdźcie wy troje do namiotu spotkania. I przyszli we troje.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nagle PAN powiedział do Mojżesza, Aarona i Miriam: Wyjdźcie we troje do Namiotu Zgromadzenia. I wyszli we troje.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A natychmiast rzekł Pan do Mojżesza, i do Aarona, i do Maryi: Wynijdźcie was troje przed namiot zgromadzenia; i wyszli samo troje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wnet rzekł do niego i do Aarona, i do Maryjej: Wynidźcie tylko was troje do przybytku przymierza. A gdy wyszli,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I zwrócił się nagle Pan do Mojżesza, Aarona i Miriam: Przyjdźcie wszyscy troje do Namiotu Spotkania. I poszli wszyscy troje,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Pan nagle do Mojżesza, do Aarona i do Miriam: Przyjdźcie wy troje do Namiotu Zgromadzenia. I wyszli we troje.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN natychmiast zwrócił się do Mojżesza, Aarona i Miriam: Udajcie się wszyscy troje do Namiotu Spotkania. I udali się wszyscy troje.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nagle rozkazał PAN Mojżeszowi, Aaronowi i Miriam: „Idźcie we troje do Namiotu Spotkania!”. I poszli tam wszyscy troje,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nieoczekiwanie rzekł Jahwe do Mojżesza, Aarona i Miriam: - Udajcie się we troje do Namiotu Zjednoczenia! I poszli wszyscy troje.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg nieoczekiwanie powiedział do Moszego, Aharona i Mirjam: Wejdźcie wszyscy troje do Namiotu Wyznaczonych Czasów i oni weszli we troje.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь зразу до Мойсея і Аарона і Маріями: Вийдіть ви три до шатра свідчення. І вийшли три до шатра свідчення.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc WIEKUISTY nagle powiedział do Mojżesza, do Ahrona oraz do Mirjam: Wy troje wyjdźcie do Przybytku Zboru. Zatem wyszli we troje.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Jehowa nagle rzekł do Mojżesza i Aarona, i Miriam: ”Wyjdźcie, wy troje, do namiotu spotkania”. Toteż wyszło tych troje.