Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i powiedzieli do całego zgromadzenia synów Izraela: Ziemia, przez którą przeszliśmy dla jej wyśledzenia, jest ziemią bardzo, bardzo dobrą.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i powiedzieli wobec wszystkich zgromadzonych: Ziemia, przez którą przeszliśmy i którą zbadaliśmy, jest ziemią nadzwyczaj dobrą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedzieli do całego zgromadzenia synów Izraela: Ziemia, przez którą przeszliśmy, aby ją wyszpiegować, jest ziemią bardzo dobrą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekli do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Ziemia, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, ziemia jest bardzo dobra.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i do wszego zgromadzenia synów Izraelowych mówili: Ziemia, którąśmy obeszli, barzo dobra jest.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i mówili do całej społeczności Izraelitów: Kraj, który przeszliśmy celem zbadania go, jest wspaniałym krajem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekli do całego zboru izraelskiego: Ziemia, przez którą przeszliśmy, aby ją zbadać, jest ziemią bardzo, bardzo dobrą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i powiedzieli do całego społeczności Izraelitów: Ziemia, którą przemierzyliśmy, aby przeprowadzić zwiad, to wspaniała ziemia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mówili wszystkim Izraelitom: „Kraj, który przeszliśmy, aby go poznać, jest wspaniałym krajem!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i tak przemówili do całej społeczności Izraelitów: - Kraj, po którym wędrowaliśmy, aby go poznać, jest krajem wspaniałym!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedzieli do całego zgromadzenia synów Jisraela przekonując ich: Ziemia, przez którą przeszliśmy, żeby ją przepatrzyć, jest ziemią niezmiernie dobrą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сказали до всього збору ізраїльських синів, кажучи: Земля, яку ми її оглянули, є дуже дуже добра.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i powiedzieli do całego zboru synów Israela, mówiąc: Ziemia, którą przeszliśmy, by ją przepatrzeć to dobra ziemia, bardzo dobra.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i tak przemówili do całego zgromadzenia synów Izraela: ”Ziemia, przez którą przeszliśmy, by ją przeszpiegować, jest ziemią bardzo, bardzo dobrą!