Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
po to (więc będziecie go mieli), byście pamiętali i wypełniali wszystkie moje przykazania, i byli święci dla waszego Boga.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przeciwnie, pamiętajcie i wypełniajcie wszystkie moje przykazania, bądźcie święci[92] dla waszego Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Abyście pamiętali i wypełniali wszystkie moje przykazania, i byli święci dla waszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale żebyście pamiętali i czynili wszystkie przykazania moje, a byli świętymi Bogu waszemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ale raczej pamiętając na przykazanie PANSKIE, niech je pełnią i niech będą świętymi Bogu swojemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
byście w ten sposób o wszystkich moich przykazaniach pamiętali, pełnili je i tak byli świętymi wobec swojego Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abyście pamiętali i wypełniali wszystkie moje przykazania, i byli świętymi Boga waszego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
abyście pamiętali o wszystkich Moich przykazaniach i je wypełniali i abyście byli świętymi dla waszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powinniście pamiętać o moich przykazaniach i wypełniać je, abyście byli święci wobec waszego Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak więc pamiętać będziecie i wypełniać wszystkie moje nakazy, i będziecie świętymi dla swego Boga.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
i żebyście pamiętali i wypełniali wszystkie Moje przykazania i byli święci dla waszego Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб пригадали ви і чинили ви всі мої заповіді, і будете святі вашому Богові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Abyście pamiętali oraz spełniali wszystkie Moje przykazania, i byli świętymi dla waszego Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chodzi o to, byście pamiętali i spełniali wszystkie moje przykazania, i naprawdę byli święci dla swego Boga.