Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego powiedziano w Księdze Wojen JHWH:* Waheb w Sufa** i potoki, Arnon[*60 10:13 ; 100 1:18 ][**Waheb w Sufa, ּבְסּופָה אֶת־וָהֵב ; wg PS: Waheb nad Morzem Czerwonym, hbr. סּוף עַל יַם־ ; wg G: Spalił Zoob i strumienie Arnonu, τὴν Ζωοβ ἐφλόγισεν καὶ τοὺς χειμάρρους Αρνων, 40 21:14 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego powiedziano w Księdze Wojen PANA: Waheb w Sufa i potoki,[113] Arnon
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego jest powiedziane w księdze wojen PANA: Jak uczynił w Morzu Czerwonym i w potokach Arnonu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż mówi się w księgach wojen Pańskich: Przeciwko Wahebowi w wichrze walczył, i przy potokach Arnon.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Skąd mówią w księgach wojen PANSKICH: Jako uczynił na morzu czerwonym, tak uczyni na potocech Arnońskich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego powiedziane jest w Księdze wojen Pana: Od strony Waheb w Sufa i potoków Arnonu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego powiedziane jest w Księdze Wojen Pana: Waheb w Sufa i doliny Arnonu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego powiedziane jest w Księdze Wojen PANA: Waheb w Sufa i potoki Arnonu,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego napisano w Księdze Wojen PANA: „Do Waheb w Sufa i potoków Arnonu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego właśnie powiedziano w Księdze Wojen Jahwe: [...] Waheb w Sufa i potoki Amonu,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Dlatego zostało powiedziane w Księdze Wojen Boga: Obdarował [ich cudami] przy [Morzu] Trzcinowym i były [dopełnione następnymi] przy strumieniach Arnonu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через це кажеться в книзі господньої війни: запалив Зоова і струмки Арнона,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego powiedziano w zwoju wojen WIEKUISTEGO: Waheb w Sufa i potoki Arnonu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego w Księdze Wojen Jehowy powiedziano: ”Waheb w Sufie i doliny potoków Arnonu,