Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A w miesiącu pierwszym,* w czternastym dniu tego miesiąca, (obchodzić będziecie) Paschę dla JHWH.**[*Tj. marzec/kwiecień. Święta pielgrzymie były okazją do spotkań w gronie rodziny i przyjaciół, zob. 90 20:5-6 ; 120 4:23 .][**20 12:1-13 ; 50 16:1-2 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A pierwszego miesiąca, czternastego dnia, jest Pascha PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale miesiąca pierwszego w dzień czternasty tegoż miesiąca, święto przejścia będzie Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A miesiąca pierwszego, czternastego dnia miesiąca, Fase PANSKIE będzie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W czternastym dniu pierwszego miesiąca jest Pascha Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A w miesiącu pierwszym, czternastego dnia miesiąca jest Pascha Pańska.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W czternastym dniu pierwszego miesiąca przypada Pascha na cześć Jahwe,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
W pierwszym miesiącu [nisan], czternastego dnia miesiąca, [złóżcie] oddanie pesach dla Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в першому місяці, чотирнадцятого дня місяця, пасха Господеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A pierwszego miesiąca, czternastego dnia tego miesiąca jest Pesach dla WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼA w miesiącu pierwszym, czternastego dnia tego miesiąca, będzie Pascha Jehowy.