Porównanie tłumaczeń Lb 7:14

Liczb rozdział 7 zawiera 89 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jedna złota czasza* wagi dziesięciu (sykli),** pełna kadzidła,[*czasza, ּכַף .][**Tj. 115 g.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jedna złota czasza wagi dziesięciu sykli,[32] pełna kadzidła,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jedna czara z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła dla kadzenia;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
możdżerzyk z dziesiąci syklów złotych pełen kadzidła;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
czasza złota wagi dziesięciu syklów, napełniona kadzidłem,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jedna złota czara wagi dziesięciu sykli, pełna kadzidła,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
złota czasza o wadze dziesięciu sykli, wypełniona kadzidłem,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dalej: złota czara ważąca dziesięć syklów i napełniona kadzidłem,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Ponadto] złota czara o wadze 10. syklów, napełniona kadzidłem,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
jedna łyżka, [ważąca] dziesięć złotych szekli, napełniona kadzidłem,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Одну кадильницю десяти золотих повну ладану.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jedna złota kadzielnica z dziesięciu szekli, pełna kadzidła;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
jeden złoty kielich z dziesięciu sykli, pełen kadzidła;