Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
A przyszedłszy znajduje [go] wymiecionym i przyozdobionym.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I przyszedłszy znajduje które jest zamiecione i które jest przystrojone
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przychodzi i zastaje (go) wymiecionym oraz przyozdobionym.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przyszedłszy znajduje zamieciony i przystrojony.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I przyszedłszy znajduje które jest zamiecione i które jest przystrojone
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli przychodzi i zastaje dom wysprzątany i przyozdobiony,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A przyszedłszy, zastaje go zamiecionym i przyozdobionym.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po powrocie okazuje się, że jest on posprzątany i przyozdobiony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І, повернувшись, знаходить її заметеною та прибраною.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I przychodzi, i znajduje go zamiecionym, i przystrojonym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy przybywa, zastaje ten dom wymieciony i posprzątany.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A po przybyciu zastaje go czysto wymiecionym i przyozdobionym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Przychodzi więc i zastaje swój dawny dom wysprzątany i ozdobiony.