Porównanie tłumaczeń Pwt 28:28

Powtórzonego rozdział 28 zawiera 68 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH uderzy (cię) też obłędem* i ślepotą, i otępieniem** serca,***[*obłędem, ׁשִּגָעֹון (szigga‘on), hl, lub: szaleństwem.][**otępieniem, ּתִּמָהֹון (timmahon).][***Serce ozn. umysł.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN uderzy cię też obłędem, ślepotą i otępieniem serca.[156]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN dotknie cię obłędem, ślepotą i przerażeniem serca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zarazi cię Pan szaleństwem, i ślepotą, i zdrętwiałością serca.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj cię skarze PAN odeszciem od rozumu i ślepotą, i szaleństwem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan dotknie cię obłędem, ślepotą i niepokojem serca.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Porazi cię Pan obłędem i ślepotą, i przytępieniem umysłu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN dotknie cię obłędem, ślepotą i niepokojem serca.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN doświadczy cię obłędem, ślepotą i niepokojem serca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dotknie cię też Jahwe obłędem, ślepotą i niepokojem serca.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg porazi cię szaleństwem, ślepotą i otępieniem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай тебе Господь побє безумністю і сліпотою і жахом ума,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY porazi cię obłędem, ślepotą oraz stępieniem umysłu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jehowa dotknie cię obłędem i utratą wzroku, i oszołomieniem serca.