Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy przyszliście na to miejsce i wyszedł Sychon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, by zmierzyć się z nami w walce, pobiliśmy ich,*[*40 21:21-35 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy przybyliście na to miejsce i wyszedł Sychon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, by zmierzyć się z nami w walce, pobiliśmy ich,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie jedliście chleba, nie piliście wina i mocnego napoju, abyście poznali, że ja jestem PAN, wasz Bóg.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Chlebaście nie jedli, i wina, i mocnego napoju nie piliście, abyście wiedzieli żem Ja Pan, Bóg wasz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chlebaście nie jedli, wina i sycery nie piliście, abyście wiedzieli, żem ja jest PAN Bóg wasz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Chleba nie jedliście, nie piliście wina ani sycery, abyście poznali, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy przyszliście na to miejsce i wystąpił Sychon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, przeciwko nam do walki, i my pobiliśmy ich,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy przyszliście do tego miejsca, wtedy wyszedł przeciw nam do walki Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, i pobiliśmy ich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy przyszliście na to miejsce, Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, ruszyli przeciwko nam do walki, lecz pokonaliśmy ich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy przybyliście na to miejsce i kiedy król Cheszbonu, Sichon, wraz z królem Baszami, Ogiem, wyruszyli naprzeciw nam, do walki, pokonaliśmy ich.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy przyszliśmy do tego miejsca i Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, wyszli nam naprzeciw do walki i pokonaliśmy ich,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ви прийшли до цього місця і вийшов Сіон цар Есевону і Оґ цар Васану нам на зустріч війною, і ми їх побили,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy przyszliście na to miejsce, do walki przeciw wam wystąpił Sychon, król Cheszbonu oraz Og, król Baszanu, więc ich poraziliśmy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie jedliście chleba i nie piliście wina ani odurzającego napoju, abyście poznali, że ja jestem Jehowa, wasz Bógʼ.