Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To też będzie naszą sprawiedliwością, że będziemy przestrzegać całego tego przykazania przed JHWH, naszym Bogiem, tak jak nam przykazał.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na tym też polegać będzie nasza sprawiedliwość, że będziemy przestrzegać wobec PANA, naszego Boga, całego tego przykazania — tak, jak nam przykazał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będzie to nasza sprawiedliwość, gdy będziemy przestrzegać wszystkich tych przykazań i wypełniać je przed PANEM, naszym Bogiem, tak jak nam nakazał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będzie to sprawiedliwością naszą, gdy będziemy strzedz i czynić te wszystkie przykazania przed Panem, Bogiem naszym, jako nam przykazał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie nam miłościw, jeśli będziem strzec i czynić wszystkie przykazania jego przed PANEM Bogiem naszym, jako nam rozkazał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na tym polega nasza prawość, aby pilnie przestrzegać wszystkich tych poleceń wobec Pana, Boga naszego, jak nam nakazał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I będzie nam poczytane za sprawiedliwość, gdy dołożymy starań, aby spełniać wobec Pana, Boga naszego, te wszystkie przykazania, jak nam nakazał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będzie to nam poczytane za sprawiedliwość, gdy będziemy przestrzegali wszystkich tych przykazań i wypełniali je wobec PANA, naszego Boga, jak nam nakazał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nasza prawość będzie więc polegała na tym, że będziemy pilnie przestrzegać tych wszystkich przykazań PANA, naszego Boga, tak jak nakazał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nasza sprawiedliwość ma więc polegać na tym, że będziemy przestrzegali wypełniania wobec Jahwe, naszego Boga, wszelkich przykazań, jakie na nas nałożył.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I będzie nam poczytane za czyn sprawiedliwy, że starannie będziemy wypełniać wszystkie te przykazania przed Bogiem, naszym Bogiem, tak jak nam nakazał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І милосердя буде над нами, якщо зберігатимемо чинити всі ці заповіді перед Господом Богом нашим, так як Він нам заповів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I będzie to naszym czynem sprawiedliwości, gdy będziemy spełniali wszystkie te przykazania przed WIEKUISTYM, naszym Bogiem, jak nam przykazał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A będzie to dla nas oznaczać prawość – że dbamy o to, by wprowadzać w czyn całe to przykazanie przed obliczem Jehowy, naszego Boga, tak jak nam nakazałʼ.