Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i twoje bydło i twoje owce się rozmnożą,* i przybędzie ci srebra i złota, i przybędzie wszystkiego, co twoje –[*Lm za PS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
gdy rozmnoży się twoje bydło i owce, nagromadzisz srebra i złota i będziesz miał wszystkiego pod dostatkiem,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I kiedy twoje bydło i owce rozmnożą się, przybędzie ci srebra i złota oraz wszystko, co będziesz miał, powiększy się;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I gdyć się wołów i owiec namnoży, srebra także i złota będziesz miał dosyć, i wszystko, co będziesz miał, rozmnoży się:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
nie podniosło się serce twoje i nie wspomniałbyś PANA Boga twego, który cię wywiódł z ziemie Egipskiej, z domu niewolej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy ci się rozmnoży bydło i owce, obfitować będziesz w srebro i złoto, a gdy wzrosną twe dobra -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I gdy twoje bydło i trzody rozmnożą się, i gdy będziesz posiadał wiele srebra i złota, i wszystkiego będziesz miał wiele,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bydło i owce ci się rozmnożą i będziesz miał wiele srebra i złota, i wszystkiego będziesz miał w obfitości,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy mnożyć się będzie twoje bydło i trzoda, gdy zgromadzisz wiele srebra, złota i wszelkich innych dóbr,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a namnoży ci się bydła i owiec, srebra, złota i w ogóle wszystkiego, co twoje,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
a twoje bydło i twoje trzody rozmnożą się, srebro i złoto się pomnożą, i będzie się mnożyć wszystko, co posiadasz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і коли тобі множаться твої воли і твої вівці, щоб коли тобі множиться срібло і золото і все, що твоє буде, коли множиться тобі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
namnoży ci się rogacizny i trzód, a także namnoży ci się srebra, złota; i wszystko, co twoje się rozmnoży
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a twoje stado oraz twoja trzoda się rozrosną, srebro zaś i złoto ci się pomnożą, i wszystko, co jest twoje, się powiększy –