Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kiedy zaś weszli bracia Jego na święto, wtedy i On wszedł, nie otwarcie, ale jakby w ukryciu.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś wyszli bracia Jego wówczas i On poszedł na święto nie jawnie ale jak w ukryciu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Jego bracia udali się na święto, wówczas i On poszedł, nie jawnie, lecz jakby po kryjomu.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jak zaś weszli* bracia jego na święto, wtedy i sam wszedł*, nie w sposób widoczny ale [jak] w ukryciu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś wyszli bracia Jego wówczas i On poszedł na święto nie jawnie ale jak w ukryciu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy jego bracia poszli, wtedy i on poszedł na święto, nie jawnie, ale jakby potajemnie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy poszli bracia jego, tedy i on szedł na święto, nie jawnie, ale jakoby potajemnie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy poszli bracia jego, tedy i on poszedł na dzień święty, nie jawnie, ale jakoby potajemnie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy zaś bracia Jego udali się na święto, wówczas poszedł i On, jednakże nie jawnie, lecz skrycie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy bracia jego poszli na święto, wtedy i On poszedł, nie jawnie, lecz jakby po kryjomu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Jego bracia poszli na święto, poszedł na nie także i On; jednak nie jawnie, lecz potajemnie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A kiedy Jego uczniowie udali się na święta, wtedy i On się udał, niejawnie, lecz skrycie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A jednak, gdy jego bracia poszli na uroczystości świąteczne, wtedy i on sam poszedł, ale nie jawnie, lecz potajemnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy Jego bracia poszli na święto, On także poszedł, lecz potajemnie, nie ujawniając się.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Jak zaś wstąpili na górę bracia jego do tego święta, wtedy i on wstąpił na górę, nie jawnie ale tak jak w ukrytem.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy jego bracia poszli, wtedy i on wszedł na święto, nie jawnie, ale jakby w ukryciu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale kiedy Jego bracia poszli już na święto, On też poszedł, tyle że nie jawnie, a skrycie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy zaś jego bracia poszli na święto, wtedy on sam też się tam udał – nie jawnie, lecz jakby skrycie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy bracia udali się na święto, Jezus też tam przyszedł, ale nie jawnie.