Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedziano królowi Jerycha: Oto tej nocy* przyszli tu jacyś mężczyźni spośród synów Izraela, aby przeszukać tę ziemię.[*tej nocy : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Królowi Jerycha doniesiono jednak: Na tę noc przyszli tu na przeszpiegi jacyś mężczyźni z Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I doniesiono królowi Jerycha: Oto jacyś mężczyźni spośród synów Izraela przyszli tu tej nocy, aby wybadać tę ziemię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I powiedziano to królowi Jerycha, mówiąc: Oto, mężowie jacyś przyszli tu tej nocy z synów Izraelskich, aby przeszpiegowali tę ziemię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dano znać królowi Jerycho, i powiedziano: Oto mężowie z synów Izraelowych weszli tu w nocy, żeby wypatrowali ziemię.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Doniesiono o tym królowi Jerycha w tych słowach: Oto mężowie spośród Izraelitów przybyli tu tej nocy, by wybadać kraj.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy doniesiono królowi Jerycha: Tej nocy przyszli tutaj jacyś mężowie z synów izraelskich, aby przeszukać ziemię.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Doniesiono jednak królowi Jerycha: Jacyś ludzie od Izraelitów przybyli tu tej nocy, aby zdobyć informacje o tej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tymczasem doniesiono królowi Jerycha: „Jacyś mężczyźni przyszli tutaj w nocy. Są to Izraelici, którzy chcą wybadać kraj”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tymczasem doniesiono królowi Jerycha: ”Przybyli tu w nocy mężowie izraelscy celem zbadania kraju”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сповіщено цареві Єрихону, кажучи: Мужі з ізраїльських синів ввійшли сюди розвідати землю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz królowi Jerycha doniesiono, mówiąc: Oto tej nocy przybyli tu jacyś mężowie z synów Israela, aby przepatrzyć ziemię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas powiedziano królowi Jerycha: ”Oto tej nocy przyszli tu jacyś mężczyźni spośród synów Izraela, by zbadać tę ziemię”.