Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale ta kobieta wzięła obu tych mężczyzn, ukryła ich* i powiedziała: Tak, przyszli do mnie ci mężczyźni, ale ja nie wiedziałam, skąd oni są.**[*ich : za G, αὐτοὺς; wg MT: ukryła go, וַּתִצְּפְנֹו .][**ale ja nie wiedziałam, skąd oni są : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kobieta jednak wzięła tych dwóch mężczyzn, ukryła ich i powiedziała: To prawda, że przyszli do mnie mężczyźni, ale nie wiedziałam, skąd oni są.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale wziąwszy ona niewiasta tych dwóch mężów, skryła je, i rzekła: Prawdać jest, przyszli do mnie mężowie; alem nie wiedziała, skąd byli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wziąwszy niewiasta męże skryła i rzekła: Znam się do tego, przyszli do mnie, alem nie wiedziała, skąd byli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz kobieta wzięła tych dwu mężczyzn i ukryła ich. Rzeczywiście, odrzekła, przybyli do mnie ci ludzie, ale nie wiedziałam, skąd byli.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz kobieta ta wzięła obu tych mężów i ukryła ich, potem zaś rzekła: Rzeczywiście, przyszli do mnie jacyś mężowie, ja jednak nie wiedziałam, skąd oni są.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy kobieta wzięła ze sobą tych dwóch mężczyzn i ich ukryła, a następnie oznajmiła: Rzeczywiście przybyli do mnie mężczyźni, ale nie wiedziałam, skąd byli.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz kobieta ukryła obydwu mężczyzn, a potem powiedziała: „Tak, przyszli do mnie ci mężczyźni, lecz nie wiedziałam, skąd oni są.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niewiasta jednak ukryła obu mężów i odpowiedziała: - Prawdą jest, że mężowie ci przyszli do mnie, ale nie wiedziałam, skąd oni są.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І жінка, взявши мужів, заховала їх і сказала їм мовлячи: Мужі ввійшли до мене,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś ta kobieta wzięła owych dwóch mężów, ukryła ich i powiedziała: Rzeczywiście, przybyli do mnie ci mężowie, ale nie wiem skąd byli.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz owa kobieta wzięła obu mężczyzn i ich ukryła. I odezwała się: ”Istotnie, ci mężczyźni przyszli do mnie, ja zaś nie wiedziałam, skąd są.