Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synom zaś Aarona, kapłana, dali (na) miasto schronienia dla zabójcy Hebron wraz z jego pastwiskami i Libnę wraz z jej pastwiskami,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synom kapłana Aarona dano miasto schronienia dla zabójcy: Hebron i jego pastwiska, a także Libnę i jej pastwiska;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synom tedy Aarona kapłana dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Hebron i przedmieścia jego; także Lobne i przedmieścia jego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dał tedy synom Aarona kapłana Hebron miasto ucieczki i przedmieścia jego i Lobnę z przedmieściami swymi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potomkom kapłana Aarona dano miasto ucieczki dla zabójców: Hebron wraz z jego pastwiskami, Libnę wraz z jej pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potomkom kapłana Aarona dali miasto schronienia dla zabójcy Hebron wraz z jego pastwiskami, Libnę wraz z jej pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomkom kapłana Aarona dano więc jako miasto ucieczki dla zabójcy Hebron wraz z jego pastwiskami oraz Libnę z jej pastwiskami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkom kapłana Aarona dali Hebron - który jest miastem azylu dla zabójcy - wraz z jego pastwiskami, Libnę z jej pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potomkom kapłana Aarona jako miasto ucieczki dla zabójców dano Chebron a także Libnę, oba [miasta] z przyległymi pastwiskami, [dalej miejscowości]
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і синам Аарона місто схоронок для того, хто вбє, Хеврон і те, що з ним відлучене і Лемну і те, що з ним вілучене
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś potomkom Ahrona, kapłana, oddali miasto schronienia dla zabójców – Hebron, wraz z przyległymi przedmieściami; Libnę, wraz z przyległymi przedmieściami;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synom kapłana Aarona dali miasto schronienia dla zabójcy, mianowicie Hebron oraz jego pastwisko, także Libnę oraz jej pastwisko,