Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dali im więc, (na) miasto schronienia dla zabójcy na pogórzu Efraima, Szechem wraz z jego pastwiskami i Gezer wraz z jego pastwiskami,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na miasto schronienia dla zabójcy otrzymali na pogórzu Efraima Sychem wraz z jego pastwiskami, następnie Gezer wraz z jego pastwiskami,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A dano im miasto schronienia dla zabójcy: Sychem i jego pastwiska na górze Efraim, a także Gezer i jego pastwiska;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dano im miasto ku ucieczce mężobójcy, Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim; i Gazer i przedmieścia jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z pokolenia Efraim miasta ucieczki: Sychem z przedmieściami swymi na górze Efraim i Gazer,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dano im miasto ucieczki dla zabójców: Sychem z jego pastwiskami na górze Efraima oraz Gezer z jego pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dali im mianowicie miasto schronienia dla zabójcy Szechem wraz z jego pastwiskami na pogórzu efraimskim, Gezer wraz z jego pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jako miasto ucieczki dla zabójcy dano im Sychem z jego pastwiskami w górach Efraima oraz Gezer wraz z pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dano im Sychem - które jest miastem azylu dla zabójcy - z jego pastwiskami na górach Efraima, Gezer wraz z jego pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oddano im Sychem jako miasto ucieczki dla zabójców, łącznie z przyległymi pastwiskami w górach Efraim, a także Gezer,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і дали їм місто схоронок для вбивці Сихем і йому відділене і Ґазару і те, що його і йому відділене
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oddano im, mianowicie, miasto schronienia dla zabójców – Szechem, w górach Efraima, wraz z przyległymi przedmieściami; Gezer, wraz z przyległymi przedmieściami;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dano im więc miasto schronienia dla zabójcy, mianowicie Szechem, oraz jego pastwisko w górzystym regionie Efraima i Gezer oraz jego pastwisko,