Porównanie tłumaczeń Joz 21:27

Jozuego rozdział 21 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synowie Gerszona z rodzin Lewitów otrzymali od drugiej połowy plemienia Manassesa, (na) miasto schronienia dla zabójcy, Golan w Baszanie wraz z jego pastwiskami i Beeszterę wraz z jej pastwiskami – dwa miasta.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potomkowie Gerszona z rodzin Lewitów otrzymali od drugiej połowy plemienia Manassesa, na miasto schronienia dla zabójcy, Golan w Baszanie wraz z jego pastwiskami oraz Beeszterę wraz z jej pastwiskami — dwa miasta.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synom Gerszona, z rodzin Lewiego, dano od połowy pokolenia Manassesa miasta schronienia dla zabójcy: Golan w Baszanie i jego pastwiska oraz Beeszterę i jej pastwiska: dwa miasta.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Synom zaś Gersonowym z pokolenia Lewiego, od połowy pokolenia Manasesowego, dano miasta dla ucieczki mężobójcy: Golan w Basan i przedmieścia jego, i Bozran i przedmieścia jego; dwa miasta.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synom też Gerson rodu Lewickiego dał od połowice pokolenia Manasse miasta ucieczki: Gaulon w Basan i Bosrę z przedmieściami ich, dwie mieście.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potomkom Gerszona i ich rodom, lewitom, dano od połowy pokolenia Manassesa miasto ucieczki dla zabójców: Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami: dwa miasta.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z rodów Lewitów otrzymali dalej potomkowie Gerszona od drugiej połowy plemienia Manassesa miasto schronienia dla zabójcy Golan w Baszanie wraz z jego pastwiskami i Beeszterę wraz z jej pastwiskami, dwa miasta.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomkowie Gerszona z rodów Lewiego otrzymali od połowy plemienia Manassesa jako miasto ucieczki dla zabójcy: Golan w Baszanie z jego pastwiskami oraz Beeszterę z jej pastwiskami – dwa miasta.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkowie Gerszona, należący do rodów Lewitów, otrzymali od połowy plemienia Manassesa Golan w Baszanie - które jest miastem azylu dla zabójcy - wraz z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami, czyli dwa miasta.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rody lewickie potomków Gerszona otrzymały od połowy pokolenia Manassego Golan w Baszanie jako miasto ucieczki dla zabójców a także Asztarof, dwa miasta łącznie z przyległymi do nich pastwiskami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І синам Ґедсона Левітам з половини племени Манассії міста відлучені для вбивців, Ґавлон в Васанітіді і йому відлучене і Восору і йому відлучене, два міста
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dalej z rodów lewickich, potomkowie Gerszona otrzymali od połowy pokolenia Menaszy: Miasto schronienia dla zabójców – Golan w Baszanie, wraz z przyległymi przedmieściami, i Beesztera, wraz z przyległymi przedmieściami – czyli dwa miasta.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synom Gorszona z rodzin Lewitów przypadło od połowy plemienia Manassesa miasto schronienia dla zabójcy, mianowicie Golan w Baszanie, oraz jego pastwisko i Beeszteraʼ oraz jej pastwisko – dwa miasta.