Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zamilkłem, nie otwieram swych ust, Bo to Ty tak sprawiłeś.*[*Lub: (1) Bo Ty zadziałałeś; (2) Bo Ty mnie stworzyłeś G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddal ode mnie twoje karanie, bo ginę od uderzeń twojej ręki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaniemiałem, i nie otworzyłem ust moich, przeto, żeś to ty uczynił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Milczę i nie otwieram już ust swoich, bo Twoje to działanie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oniemiałem i nie otwieram moich ust, bo Ty to uczyniłeś.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odwróć ode mnie swą plagę. Ginę wskutek wrogości twej ręki.