Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W modlitwie trwajcie niezłomnie przy czuwając w niej w dziękczynieniu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Trwajcie w modlitwie,* czuwając w niej** z dziękczynieniem,***[*510 1:14 ; 510 2:42 ; 520 12:12 ; 590 5:17 ][**470 26:41 ; 490 18:1 ; 560 6:18 ][***570 4:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Modlitwie przy trwajcie niezłomnie, czuwając w niej w dziękowaniu,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(W) modlitwie trwajcie niezłomnie przy czuwając w niej w dziękczynieniu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trwajcie w modlitwie, czuwając na niej z dziękczynieniem;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W modlitwie trwajcie czujni, niebie. będąc na niej z dziękczynieniem,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Trwajcie gorliwie na modlitwie, czuwając podczas niej wśród dziękczynienia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bądźcie wytrwali w modlitwie, czuwając na niej w dziękczynieniu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Trwajcie gorliwie na modlitwie, czuwajcie na niej dziękczynnie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Módlcie się wytrwale, z wdzięcznością czuwajcie w modlitwie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bądźcie wytrwali w modlitwie, która podtrzymuje czujność i (pobudza) do dziękczynienia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Uporczywie trwajcie przy modlitwie, czuwając w niej pośród dziękczynienia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Niestrudzenie trwajcie w modlitwie, czuwajcie w niej i bądźcie wdzięczni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie ustawajcie w modlitwie, pozostając w niej, czujni, z dziękczynieniem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia